Nessuno di noi umani sa cosa un giorno potrà accadere nella propria vita. Quali eventi la potranno cambiare.
Come un giorno potrebbe essere messo in gioco il senso di tutto.

None of us humans know what may one day happen in our lives. What events will change it.
How one day the meaning of everything could be brought into play.

Capita così che il tempo non è più una variabile che puoi considerare perché non hai ormai futuro certo.

Ti ammali di una malattia inguaribile, che ti lascerà tutta le tue capacità mentali, ma ti toglierà più o meno velocemente le tua capacità motorie, le abilità, ogni forza e possibilità.

Thus it happens that time is no longer a variable that you can consider because you don’t have a certain future by now.
You fall ill with an incurable disease, which will leave you with all your mental abilities, but will take away more or less quickly, your motor skills, abilities, all strength and possibilities.

Così io ho smesso di pensare al futuro.
So I stopped thinking about the future.

La SLA è una malattia mostruosa. Ma non tutti lo sanno. Non si conosce cosa succede in una famiglia in cui cade questo macigno.
Vengono sconvolti tutti i progetti di tutti. Alcuni hanno la Grazia di avere tanto amore attorno a sé, altri vengono abbandonati, o sono soli.
Alcuni hanno la fede in Dio, altri si abbandonano alla disperazione e cercano la morte come unica soluzione.

ALS is a monstrous disease. But not everyone knows this. We don’t know what happens in a family where this boulder falls.
Everyone’s plans are turned upside down. Some have the Grace of having so much love around them, others are abandoned, or are alone.
Some have faith in God, others give themselves over to despair and seek death as the only solution.

La mia vita è stata sempre un volo verso i sogni grandi e piccoli che hanno costruito la mia personalità. Dotata di una naturale manualità a fare tante cose diverse, mi sono cimentata, spesso da autodidatta, in molte sfide e targets.

My life has always been a flight towards big and small dreams that have built my personality. Equipped with a natural dexterity to do many different things, I have tried my hand, often as an autodidact, in many challenges and targets.

Una piccola formica operosa. Ero.
Chi ha seguito questo blog, o chi mi conosce direttamente, sa che da quasi un anno non pubblico più nulla sul mio blog.
il motivo è che perso l’uso delle mani,

Guardo la mia collezione di stoffe, e gli strumenti messi da parte che li trasformavano in manufatti che davano gioia e spensieratezza.

Guardo la mia casa che porta la mia firma in tante decorazioni, mi rivedo incinta di Rebecca a dipingere le ante dell’armadio della cameretta, o pannelli intarsiati di fiori e gatti per fare la recinsione del giardino.

A busy little ant. Was.
Anyone who has followed this blog, or anyone who knows me directly, knows that I haven’t published anything on my blog for almost a year.
the reason is that I lost the use of my hands,I look at my collection of fabrics, and the tools set aside that transformed them into artifacts that gave joy and lightheartedness.I look at my house which bears my signature in so many decorations, I see myself pregnant with Rebecca painting the wardrobe doors in the bedroom, or panels inlaid with flowers and cats to fence the garden,

Offro Dio la sofferenza, i sensi di colpa, la presunzione di volere fare, le idee creative, i voli della fantasia, i canti con la voce stonata, i baci alle persone amate.

I offer God the suffering, the guilt, the presumption of wanting to do, the creative ideas, the flights of the imagination, the songs with an out of tune voice, the kisses to the people I love.

A volte ti accorgi che la rinascita parte dal desiderio di creare una cosa nuova che lasci in qualcuno la stessa sensazione di buono e bello che ha generato quella idea.

Questa borsa nasce con questo spirito. Ha richiesto un buon numero di ore di lavoro, perche’ gli intrecci che creano il motivo sono stati realizzati a mano, cucendo il filo sul tessuto di canapa.

Sometimes you realize that rebirth starts from the desire to create a new thing that leaves someone with the same feeling of good and beautiful that generated that idea.
This bag was born with this spirit. It required a good number of hours of work, because the weaves that create the motif were made by hand, sewing the thread on the hemp fabric.

Al centro della borsa c’e’ un inserto in tessuto “toile de jouy”, incorniciato dallo stesso cordoncino che crea il motivo ad intreccio.

La chiusura a scatto ha un anello che fa da manico, finemente decorato con piccoli strass, e una catenella che scompare all’interno della borsa consente di portarla appessa alla spalla.

At the center of the bag there is an insert in “toile de jouy” fabric, framed by the same cord that creates the weave motif. The snap closure has a ring that acts as a handle, finely decorated with small rhinestones, and a chain that disappears inside the bag allows you to carry it hanging on the shoulder.

In tempi di pandemia, la necessita’ di proteggersi non deve impedirci di farlo con stile, cosi’ ho pensato che abbinarla alla borsa diventa una chance per essere disinvolte e scaramantiche. Ne ho fatti due modelli entrambi coordinati alla borsa.

In times of pandemic, the need to protect ourselves must not prevent us from doing it with style, so I thought that combining it with the bag becomes a chance to be casual and superstitious. I made two models, both coordinated with the bag.

Questa borsetta molto elegante, ha la struttura lavorata su una base di rete con morbidissima ciniglia rossa. In un cabochon in vetro bombato montato su una base di ottone brunito spicca l’immagine di Orlando, paladino di Francia. La catena dorata a maglie martellate, è stata usata sia per la tracolla che per la bordura della pattina anteriore.

This very elegant handbag, has the structure worked on a network with soft red chenille. In a domed glass cabochon mounted on a base of polished brass stands out the image of Orlando, Paladin of France. The golden hammered chain, was used both for the shoulder bag and for the border of the front flap.

I folletti delle statistiche di WordPress.com hanno preparato un rapporto annuale 2014 per questo blog.

Ecco un estratto:

Una metropolitana a New York trasporta 1 200 persone. Questo blog è stato visto circa 7.000 volte nel 2014. Se fosse una metropolitana di New York, ci vorrebbero circa 6 viaggi per trasportare altrettante persone.

Clicca qui per vedere il rapporto completo.